1 00:00:01,000 --> 00:00:04,038 -* Reproducción de música suave y dramática. -[viento que sopla] 2 00:00:12,313 --> 00:00:14,515 [los escarabajos se escabullen] 3 00:00:19,453 --> 00:00:21,622 [viento que sopla] 4 00:00:42,976 --> 00:00:44,312 [chirria tristemente] 5 00:00:45,379 --> 00:00:46,980 [pasos crujientes] 6 00:00:51,452 --> 00:00:53,221 ¡Hola amigo! 7 00:00:54,021 --> 00:00:56,023 Pareces un... 8 00:00:56,390 --> 00:00:59,227 ¡Profesor Lee Huang tercero! 9 00:00:59,327 --> 00:01:00,761 [escarabajo chirriando] 10 00:01:00,894 --> 00:01:03,063 ¡Oh, Sang! 11 00:01:03,164 --> 00:01:04,598 Eso es encantador. 12 00:01:05,099 --> 00:01:06,400 Mi nombre es Pavi. 13 00:01:06,500 --> 00:01:08,202 ¡Y este de aquí es Geet! 14 00:01:08,269 --> 00:01:10,271 [mastica, maúlla] 15 00:01:10,938 --> 00:01:14,442 Vamos, Geet, vamos ¡Preséntalo a la familia! 16 00:01:19,413 --> 00:01:22,283 *la música dramática continúa* 17 00:01:27,788 --> 00:01:29,957 [silbido del viento] 18 00:01:32,059 --> 00:01:35,095 *la música se intensifica* 19 00:01:35,196 --> 00:01:36,164 *la música termina* 20 00:01:38,532 --> 00:01:41,169 *suena música suave* 21 00:01:44,037 --> 00:01:46,707 [silbido melódico y resonante] 22 00:01:50,144 --> 00:01:53,314 [El silbido continúa] 23 00:01:53,447 --> 00:01:55,783 [pasos acercándose] 24 00:01:56,650 --> 00:01:58,152 ¡Ay! Han pasado décadas. 25 00:01:58,252 --> 00:02:00,454 ¿Podrías simplemente aprender? ¿una canción más? 26 00:02:00,588 --> 00:02:02,122 -[silbidos] -[gemidos] 27 00:02:02,223 --> 00:02:04,492 no lo sé, ¡Esa melodía es bastante pegadiza! 28 00:02:04,958 --> 00:02:06,627 ¡No estás ayudando, Jae! 29 00:02:06,727 --> 00:02:10,264 [aire rozando, silbido] 30 00:02:10,330 --> 00:02:12,566 *suena una suave música dramática* 31 00:02:15,536 --> 00:02:16,904 ¿Integridad del muro? Denso. 32 00:02:17,004 --> 00:02:18,272 ¿Canaletas para tormentas? Limpio. 33 00:02:18,372 --> 00:02:20,007 ¿Lista de verificación? Comprobado. 34 00:02:23,177 --> 00:02:24,645 [rotación de aire] 35 00:02:29,617 --> 00:02:32,152 *la música suave continúa* 36 00:02:32,253 --> 00:02:34,222 -[balido] -¿Qué pasa, grandullón? 37 00:02:34,322 --> 00:02:36,424 ¡Nos vemos en el festival, Jae! 38 00:02:38,759 --> 00:02:40,628 [olfatea, mastica] 39 00:02:40,694 --> 00:02:42,396 Mmmm? [escupe] 40 00:02:43,130 --> 00:02:45,199 -¡Oye, Jae! -[Jae] ¡Hola a todos! 41 00:02:45,299 --> 00:02:47,201 -¿Qué pasa, Jae? -¿Cómo te va, Jae? 42 00:02:48,802 --> 00:02:50,404 ¡Guárdame un poco de mochi, Lulu! 43 00:02:50,504 --> 00:02:53,173 guardaré cinco palos solo para ti. 44 00:02:53,274 --> 00:02:54,208 Te amo. 45 00:02:54,708 --> 00:02:55,843 [risas del bebé] 46 00:03:01,249 --> 00:03:04,017 [ronronea, muerde] 47 00:03:04,151 --> 00:03:06,019 Vaya, sin mordiscos. 48 00:03:06,654 --> 00:03:07,955 [maúlla abatido] 49 00:03:08,055 --> 00:03:09,156 [ciudadano 1] ¿Ese es Jae? 50 00:03:09,257 --> 00:03:10,824 [ciudadano 2] Listo para un juego ¿De Pai Sho, Jae? 51 00:03:10,891 --> 00:03:12,192 [Jae] Pensé que estabas enfermo de perder! 52 00:03:12,293 --> 00:03:15,228 -[Niño Elloran] ¿Qué pasa, Jae? -[risas] 53 00:03:22,970 --> 00:03:25,038 te lo digo, ese cuervo de cascabel 54 00:03:25,172 --> 00:03:26,840 casi un poco fuera de mi oreja! 55 00:03:26,940 --> 00:03:29,142 Bueno, intentaste tomar su rata muerta. 56 00:03:29,209 --> 00:03:30,778 ¡Oye, Uki! Hola Lan. 57 00:03:30,878 --> 00:03:32,480 -Oh. Hola Jae! -¡Hola Jae! 58 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 -¡Jae, amigo mío! -[gruñe] ¡Daemin! 59 00:03:34,682 --> 00:03:37,317 ¿Qué dijimos sobre ¿Abrazos sorpresa, amigo? 60 00:03:38,051 --> 00:03:40,254 Sólo en mi cumpleaños... 61 00:03:40,388 --> 00:03:43,257 vamos al festival y toma unos buñuelos de loto. 62 00:03:43,357 --> 00:03:45,526 podríamos hacer algo aún más divertido. 63 00:03:45,593 --> 00:03:47,861 ¡Patrullando en busca de peligro! 64 00:03:47,928 --> 00:03:49,863 -[Uki y Lan suspiran fuertemente] -Hmph. 65 00:03:49,930 --> 00:03:51,665 Vamos, chicos. 66 00:03:51,732 --> 00:03:54,468 Como líder de escuadrón, tienes que escucharme. 67 00:03:54,567 --> 00:03:55,803 [se burla] Él lo hizo. 68 00:03:55,903 --> 00:03:57,704 jae jugó ¡La tarjeta de líder de escuadrón! 69 00:03:58,071 --> 00:04:00,941 creo que me gustaría ver esta llamada "tarjeta". 70 00:04:01,909 --> 00:04:02,810 -[suspiros] -[fuerte crujido] 71 00:04:02,910 --> 00:04:04,044 -[hombre] ¡Cuidado! -¿Eh? 72 00:04:04,111 --> 00:04:06,246 *suena música tensa* 73 00:04:07,114 --> 00:04:09,417 [gritos confusos] 74 00:04:10,918 --> 00:04:12,085 [gruñidos] 75 00:04:12,185 --> 00:04:13,120 [gruñidos] 76 00:04:19,393 --> 00:04:21,762 [gruñe, grita] 77 00:04:22,195 --> 00:04:23,230 [ruido sordo] 78 00:04:24,498 --> 00:04:27,034 [multitud aclamando] 79 00:04:27,100 --> 00:04:29,437 -[risas] ¡Mwah! -Buen trabajo, equipo. 80 00:04:29,837 --> 00:04:32,039 Ahora definitivamente lo merecemos buñuelos de loto! 81 00:04:32,105 --> 00:04:34,141 ¡No! Volvamos al compuesto para doblar. 82 00:04:34,274 --> 00:04:35,108 Oooh. [suspiros] 83 00:04:35,207 --> 00:04:37,110 [Jae] ¡Ah! ¡Tarjeta de líder de escuadrón! 84 00:04:37,244 --> 00:04:39,179 [charla de la multitud confusa] 85 00:04:39,747 --> 00:04:41,449 * aguijón musical tenso 86 00:04:42,049 --> 00:04:44,352 [Daemin] Oye, líder de escuadrón, ¡lidera ya! 87 00:04:44,452 --> 00:04:46,620 [Jae] Sí, sí, vámonos. 88 00:04:47,788 --> 00:04:49,490 -[sonidos metálicos] -[sí] 89 00:04:49,623 --> 00:04:51,892 -[ruidos] -[maullido gemido] 90 00:04:51,959 --> 00:04:53,961 Vaya, hemos hablado de esto. 91 00:04:54,094 --> 00:04:55,062 Sigilo. 92 00:04:55,128 --> 00:04:57,665 Tienes un estilo gato-mono. reflejos! 93 00:04:57,798 --> 00:04:58,866 ¡Úsalos! 94 00:04:59,332 --> 00:05:00,568 [maúlla suavemente] 95 00:05:01,001 --> 00:05:02,603 Por supuesto que te perdono. 96 00:05:03,103 --> 00:05:04,805 ¿Encontraste algo bueno? ahí dentro? 97 00:05:04,938 --> 00:05:05,773 [crujidos] 98 00:05:05,839 --> 00:05:06,674 [las botellas tintinean] 99 00:05:06,807 --> 00:05:09,176 ¡Uf! ¡Malditos, nada! 100 00:05:09,977 --> 00:05:12,380 [el estómago retumba] 101 00:05:13,313 --> 00:05:15,082 [la puerta se abre con un chirrido] 102 00:05:16,817 --> 00:05:17,918 [Geet ronronea suavemente] 103 00:05:20,320 --> 00:05:22,856 Es una lástima que el cliente no queria 104 00:05:22,956 --> 00:05:26,193 estos kachoris frescos y deliciosos. 105 00:05:26,326 --> 00:05:28,161 Supongo que voy a tener ¡para echarlos! 106 00:05:28,295 --> 00:05:29,763 -[jadea] -[maullidos] 107 00:05:31,098 --> 00:05:32,500 [la puerta se cierra] 108 00:05:32,966 --> 00:05:34,134 [risas] 109 00:05:35,268 --> 00:05:36,804 [silbido del viento] 110 00:05:36,870 --> 00:05:37,805 [Obtén maullidos] 111 00:05:37,871 --> 00:05:40,508 *suena música suave y pensativa* 112 00:05:42,209 --> 00:05:43,176 [gruñidos] 113 00:05:44,878 --> 00:05:48,081 *continúa la música suave* 114 00:05:50,350 --> 00:05:52,720 [retumbar] 115 00:05:52,820 --> 00:05:53,954 ¡Bienvenido a casa, Sang! 116 00:05:54,021 --> 00:05:55,055 [chirridos] 117 00:05:55,389 --> 00:05:56,524 Conoce a la familia. 118 00:06:01,328 --> 00:06:03,363 [La entrada retumba cerrada] 119 00:06:07,300 --> 00:06:08,268 [gemidos] 120 00:06:12,139 --> 00:06:13,306 [jadeos] 121 00:06:14,542 --> 00:06:16,043 Tú y tú y... 122 00:06:16,176 --> 00:06:18,145 ¡Eres alérgico! ...y tú. 123 00:06:18,579 --> 00:06:20,047 [ronronea, muerde] 124 00:06:20,147 --> 00:06:23,751 -[engulle, muerde] -[Cantó zumbido] 125 00:06:23,884 --> 00:06:25,486 Sang, ¿qué pasa? 126 00:06:26,554 --> 00:06:27,488 [chirridos] 127 00:06:31,559 --> 00:06:32,593 [chirridos] 128 00:06:33,827 --> 00:06:34,695 Lo sé. 129 00:06:34,762 --> 00:06:36,396 Este no es tu verdadero hogar. 130 00:06:36,530 --> 00:06:38,499 Sang necesita a su familia, Geet. 131 00:06:38,599 --> 00:06:41,869 ¿Sabes que esa familia lo más importante. 132 00:06:41,935 --> 00:06:43,737 -[ronronea] -[chirridos] 133 00:06:43,837 --> 00:06:44,738 [maullidos] 134 00:06:45,539 --> 00:06:48,509 Está bien, Sang, vamos a buscar tu mamá y tu papá. 135 00:06:48,609 --> 00:06:49,577 [gorjea alegremente] 136 00:06:56,950 --> 00:07:00,120 -[jadea] -[chirriando] 137 00:07:00,220 --> 00:07:01,855 ¡Lo siento! ¡Tu agujero es encantador! 138 00:07:01,922 --> 00:07:04,057 -[pasos ruidosos] -¡La Brigada! 139 00:07:04,124 --> 00:07:05,225 ¡Tenemos que escondernos! 140 00:07:06,426 --> 00:07:09,497 [pasos ruidosos] 141 00:07:14,535 --> 00:07:16,103 Este es el comandante Bountan. 142 00:07:16,203 --> 00:07:17,170 ¡Abrir! 143 00:07:18,238 --> 00:07:20,307 ¡No! No dejaré que te lo lleves. 144 00:07:20,774 --> 00:07:22,109 Sé que esto es difícil 145 00:07:22,242 --> 00:07:25,513 pero la ley establece que cada doblador debe incorporarse a la Brigada. 146 00:07:25,613 --> 00:07:26,614 Nuestro refugio necesita... 147 00:07:26,747 --> 00:07:28,048 no me importa lo que el refugio necesita. 148 00:07:28,148 --> 00:07:29,116 Él es mi hijo. 149 00:07:29,216 --> 00:07:31,585 Oh, hombre, ¡Es el huracán humano! 150 00:07:31,685 --> 00:07:32,620 ¡El guerrero del viento! 151 00:07:32,753 --> 00:07:34,555 Maestro del Puño Tornado. 152 00:07:34,655 --> 00:07:37,224 El capitán Karthik está bien. 153 00:07:37,658 --> 00:07:38,826 ¡Ulan, detente! 154 00:07:38,926 --> 00:07:40,293 No estás listo. 155 00:07:41,662 --> 00:07:43,964 [Karthik] Malika, ¿Cuál es el lema de Ellora? 156 00:07:44,364 --> 00:07:45,365 [exhalación brusca] 157 00:07:46,299 --> 00:07:48,468 "Por la supervivencia de Ellora". 158 00:07:48,602 --> 00:07:49,469 [Karthik] Exactamente. 159 00:07:50,070 --> 00:07:53,040 Tu hijo no está haciendo El mayor sacrificio, Malika. 160 00:07:53,607 --> 00:07:54,808 Eres. 161 00:07:54,908 --> 00:07:55,876 ¿A mí? 162 00:07:56,644 --> 00:07:58,111 Sólo soy su madre. 163 00:07:58,912 --> 00:08:01,081 Con las filas de la Brigada disminuyendo cada año, 164 00:08:01,181 --> 00:08:03,951 no hay mayor regalo una madre puede dar más que esto. 165 00:08:04,585 --> 00:08:06,453 es por las familias como el tuyo 166 00:08:06,554 --> 00:08:08,355 nuestro refugio se mantiene firme. 167 00:08:09,156 --> 00:08:12,159 No estás perdiendo un hijo, Malika. 168 00:08:12,259 --> 00:08:15,195 Ellora está ganando un héroe... 169 00:08:16,196 --> 00:08:17,197 gracias a ti. 170 00:08:17,297 --> 00:08:19,567 *suena música dramática* 171 00:08:23,436 --> 00:08:26,206 Escuche a su capitán, mantén tu uniforme limpio, 172 00:08:26,339 --> 00:08:28,175 y asegúrate de desayunar. 173 00:08:28,308 --> 00:08:29,743 Sé que me harás sentir orgulloso. 174 00:08:29,843 --> 00:08:30,644 [susurros] 175 00:08:30,744 --> 00:08:32,746 [pasos ruidosos] 176 00:08:35,649 --> 00:08:38,818 Créeme, lo último que queremos es para notar 177 00:08:38,885 --> 00:08:40,854 -por cualquier persona de la Brigada. -[chirridos] 178 00:08:40,953 --> 00:08:44,524 * música dramática se intensifica, luego se desvanece * 179 00:08:46,526 --> 00:08:48,729 *sonando música tensa* 180 00:08:48,829 --> 00:08:51,865 [jadeando] 181 00:08:52,499 --> 00:08:55,736 [gruñidos] 182 00:08:56,336 --> 00:08:58,071 [gruñidos] 183 00:09:02,075 --> 00:09:04,544 debe haber algo que no ha sido asignado. 184 00:09:04,645 --> 00:09:05,879 ¡Incluso haremos tareas de limpieza! 185 00:09:05,979 --> 00:09:06,914 -¡No, no lo haremos! -¡Abucheo! 186 00:09:07,014 --> 00:09:08,481 ¡Deja de hablar, Jae! 187 00:09:08,582 --> 00:09:10,317 todo esta cubierto para la fiesta. 188 00:09:10,383 --> 00:09:12,552 Si terminó sus cheques, estás fuera de servicio. 189 00:09:12,653 --> 00:09:14,154 ¿Por qué no hay nadie más? en la brigada 190 00:09:14,254 --> 00:09:15,856 ¿Tomándote el día de hoy en serio? 191 00:09:15,923 --> 00:09:18,792 -¿Qué tiene de especial hoy? -¡Capitán Karthik! 192 00:09:19,827 --> 00:09:20,761 Bueno... 193 00:09:21,061 --> 00:09:22,162 Quiero decir... 194 00:09:22,262 --> 00:09:23,330 Hoy es... 195 00:09:23,997 --> 00:09:25,799 Ellora necesita estar preparada, 196 00:09:26,166 --> 00:09:28,736 porque hace mucho tiempo, nuestros antepasados no lo eran, 197 00:09:28,836 --> 00:09:30,738 y el Avatar nos decepcionó. 198 00:09:31,238 --> 00:09:32,539 [risas] 199 00:09:32,606 --> 00:09:35,175 Créeme, Jae, el Avatar Hoy no es una amenaza. 200 00:09:36,744 --> 00:09:39,379 En otras palabras, Ve a buscar unos buñuelos. 201 00:09:39,446 --> 00:09:40,447 Esa es una orden. 202 00:09:41,248 --> 00:09:42,249 -¡Sí! -¡Está bien! 203 00:09:42,382 --> 00:09:43,350 [suspiros] 204 00:09:46,286 --> 00:09:47,621 Me alegro que te hayas ido. 205 00:09:48,188 --> 00:09:50,323 Ya no puedes hacernos daño. 206 00:09:51,124 --> 00:09:53,661 -[tarareando] -[escarabajos chirriando] 207 00:09:53,761 --> 00:09:56,964 ¡Mmm! Ven aquí, ¡pequeños sinvergüenzas! 208 00:09:58,265 --> 00:09:59,366 ¡Ya te tengo! [risas] 209 00:09:59,432 --> 00:10:02,335 me vas a ayudar a comprar ¡una moto nueva! 210 00:10:04,137 --> 00:10:05,472 [Obtén maullidos] 211 00:10:05,572 --> 00:10:08,108 ¡Vaya, encontramos a la familia de Sang! 212 00:10:08,208 --> 00:10:09,843 ¡Vamos! Tenemos que seguir a ese niño. 213 00:10:09,943 --> 00:10:10,778 [Geet gruñe suavemente] 214 00:10:10,878 --> 00:10:14,214 [charla de la multitud confusa] 215 00:10:14,882 --> 00:10:18,051 * música festiva sonando 216 00:10:22,622 --> 00:10:23,490 [maúlla tristemente] 217 00:10:23,623 --> 00:10:24,892 Sé que esto es arriesgado, 218 00:10:24,992 --> 00:10:26,493 pero estaremos entrando y saliendo. 219 00:10:26,593 --> 00:10:29,229 Furtivos como ratones-sapo. ¡Promesa! 220 00:10:29,329 --> 00:10:32,165 Crudo. Soy el Avatar Korra. 221 00:10:32,265 --> 00:10:34,968 aquí para causar estragos en vuestras vidas. 222 00:10:35,068 --> 00:10:38,238 [abucheos, gritos] 223 00:10:38,672 --> 00:10:42,209 Puedes quemar nuestra casa, destruir nuestra ciudad, 224 00:10:42,309 --> 00:10:45,345 ¡Pero no puedes quebrantar nuestro espíritu! 225 00:10:45,946 --> 00:10:47,080 -¡Tierra! -[gruñidos] 226 00:10:47,147 --> 00:10:48,215 -¡Agua! -[gruñidos] 227 00:10:48,315 --> 00:10:49,449 -¡Aire! -[gruñidos] 228 00:10:49,516 --> 00:10:50,851 -¡Fuego! -[ruido metálico] 229 00:10:50,951 --> 00:10:53,486 -[golpes sordos] -[gruñidos] 230 00:10:53,586 --> 00:10:54,922 ¡Ah, no! 231 00:10:55,022 --> 00:10:57,257 ¡Estoy vencido! 232 00:10:57,324 --> 00:10:58,325 [gemidos] 233 00:10:58,425 --> 00:11:00,327 -[multitud aclamando] -¡Golpéala otra vez! 234 00:11:00,427 --> 00:11:01,328 [ruido sordo] 235 00:11:01,428 --> 00:11:03,463 [chica] Consigue tu Amuletos anti-Avatar 236 00:11:03,563 --> 00:11:04,732 ¡aquí mismo! 237 00:11:05,665 --> 00:11:07,334 -[jadeo horrorizado] -[chirrido] 238 00:11:07,467 --> 00:11:09,369 *tenso aguijón musical* 239 00:11:09,469 --> 00:11:11,671 ¿Está vendiendo a tu familia? 240 00:11:11,805 --> 00:11:14,641 Todo el mundo sabe ¡No se puede poner precio a un error! 241 00:11:14,742 --> 00:11:15,675 [Cantó chirridos] 242 00:11:16,176 --> 00:11:20,781 Entonces el cruel reinado del Avatar sobre la humanidad finalmente terminó. 243 00:11:20,881 --> 00:11:24,217 Sin embargo, el cataclismo dejó nuestro mundo en ruinas. 244 00:11:24,317 --> 00:11:28,021 Nuestros antepasados se unieron y creado... 245 00:11:28,155 --> 00:11:29,990 los Siete Puertos. 246 00:11:30,090 --> 00:11:32,692 -* reproducción de música etérea -Fuera de los escombros y el caos, 247 00:11:32,826 --> 00:11:35,863 Nos convertimos en nuestros propios héroes. 248 00:11:35,963 --> 00:11:37,697 Cada refugio encontrado su propia manera única 249 00:11:37,798 --> 00:11:40,834 para dejar que la humanidad prospere una vez más. 250 00:11:40,901 --> 00:11:43,236 -¡Y Ellora es la mejor! -[aplausos] 251 00:11:43,370 --> 00:11:46,273 ¿Un Elloran se encoge de miedo? de una tormenta? 252 00:11:46,373 --> 00:11:48,141 -¡Nunca! -[hombre] ¡Un poquito! 253 00:11:48,208 --> 00:11:49,910 Contra todo pronóstico, 254 00:11:50,043 --> 00:11:53,046 quien construyó el refugio de viento y arena?! 255 00:11:53,146 --> 00:11:54,547 ¡Lo hicimos! 256 00:11:54,647 --> 00:11:55,883 ¡¿Qué decimos?! 257 00:11:55,983 --> 00:11:58,418 ¡Por la supervivencia de Ellara! 258 00:11:58,551 --> 00:12:01,121 Apuesto que podría haber tomado Avatar Korra en marcha. 259 00:12:01,221 --> 00:12:03,623 sin apocalipsis Habría caído bajo mi vigilancia. 260 00:12:03,723 --> 00:12:06,226 Me pregunto si el avatar simplemente estaba de mal humor. 261 00:12:06,326 --> 00:12:08,095 ¿Sabes? Tal vez ella solo necesitaba 262 00:12:08,195 --> 00:12:09,529 su chai matutino. 263 00:12:09,629 --> 00:12:10,630 Ay, Daemin. 264 00:12:10,730 --> 00:12:12,532 me recuerdas de un cachorro de hámster. 265 00:12:12,632 --> 00:12:15,836 eso es lo mas lindo ¡alguien ha dicho alguna vez sobre mí! 266 00:12:15,903 --> 00:12:17,537 [risas] 267 00:12:17,637 --> 00:12:19,139 Oye, no deberíamos hacer luz de alguien 268 00:12:19,239 --> 00:12:20,941 quien causó tanta destrucción. 269 00:12:21,274 --> 00:12:22,642 ¿Te imaginas? viviendo en un mundo 270 00:12:22,742 --> 00:12:24,577 ¿Dónde está a cargo el Avatar? 271 00:12:25,278 --> 00:12:26,479 Preferiría que no. 272 00:12:26,579 --> 00:12:29,449 Esta obra ya esta dándome pesadillas. 273 00:12:29,582 --> 00:12:30,617 Lan, está bien. 274 00:12:30,717 --> 00:12:32,352 Son sólo actores. 275 00:12:32,452 --> 00:12:34,421 No es real. 276 00:12:35,755 --> 00:12:38,091 -¡Ey! -¡No puedes vender esos escarabajos! 277 00:12:38,225 --> 00:12:40,360 Son los hermanos de Sang. y hermanas! 278 00:12:40,460 --> 00:12:41,461 ¿Quién cantó? 279 00:12:41,594 --> 00:12:44,531 ¿Y quién me detendrá? ¿La policía de insectos? 280 00:12:46,133 --> 00:12:47,600 [Pavi] ¡Suéltalos! 281 00:12:47,700 --> 00:12:50,303 Merecen ser libres con su familia... [gruñidos] 282 00:12:50,437 --> 00:12:52,672 ... ¡y no algunas joyas de mal gusto! 283 00:12:52,772 --> 00:12:54,975 ¿A quién llamas vulgar? ¡¿Chica de las gafas?! 284 00:12:55,108 --> 00:12:57,610 me veo pequeño, pero muerdo muy fuerte. 285 00:12:57,710 --> 00:12:59,279 ¡Suelta mi bolso! 286 00:13:00,313 --> 00:13:01,448 -[bloop] -¡Ay! 287 00:13:01,982 --> 00:13:03,450 [las botellas tintinean] 288 00:13:03,583 --> 00:13:04,617 *suena música dramática* 289 00:13:04,751 --> 00:13:06,053 [escarabajos zumbando] 290 00:13:06,119 --> 00:13:08,421 [gritos de pánico] 291 00:13:08,488 --> 00:13:10,490 -Todo está bajo control. -Están bien todos. 292 00:13:10,590 --> 00:13:12,960 ¡Todos, por favor mantengan la calma! 293 00:13:13,060 --> 00:13:14,895 -No hay necesidad de pa-- -[el hombre grita] 294 00:13:14,995 --> 00:13:17,030 [lloriqueando] 295 00:13:17,564 --> 00:13:18,866 [gruñido preocupado] 296 00:13:18,966 --> 00:13:21,134 ¡Consigue tu repelente de insectos! ¡Va rápido! 297 00:13:22,002 --> 00:13:23,070 [silbido] 298 00:13:23,170 --> 00:13:24,671 [Pavi jadeando] 299 00:13:24,804 --> 00:13:26,639 Ella me resulta familiar... 300 00:13:27,240 --> 00:13:28,208 cantó... 301 00:13:28,976 --> 00:13:30,210 ¿a dónde fuiste? 302 00:13:30,844 --> 00:13:31,778 ¿Cantó? 303 00:13:31,845 --> 00:13:32,812 [jadeos] 304 00:13:32,913 --> 00:13:35,315 [gruñidos] 305 00:13:35,415 --> 00:13:36,383 [jadeos] 306 00:13:40,287 --> 00:13:41,654 [gruñidos] 307 00:13:41,989 --> 00:13:43,256 [chirridos] 308 00:13:43,323 --> 00:13:44,357 [jadeos] 309 00:13:45,125 --> 00:13:47,760 Nos vemos en la reunión familiar, ¡Cantó! 310 00:13:47,827 --> 00:13:49,362 Ella no es parte de la Brigada... 311 00:13:49,496 --> 00:13:51,965 [jadeos] ¡Ese es un doblador no registrado! 312 00:13:52,765 --> 00:13:53,533 ¡Ey! 313 00:13:53,665 --> 00:13:54,834 ¡Pequeño maestro tierra! 314 00:13:54,968 --> 00:13:56,003 [jadeos] 315 00:13:56,103 --> 00:13:58,438 -[trueno retumbante] -[las botellas tintinean] 316 00:13:58,538 --> 00:14:00,040 ¡Oye! ¡Regresar! 317 00:14:00,140 --> 00:14:02,342 [suspira] Mejor ella que yo. 318 00:14:02,775 --> 00:14:04,177 *sonando música tensa* 319 00:14:04,277 --> 00:14:05,212 [jadeos] 320 00:14:14,721 --> 00:14:15,688 [gruñidos] 321 00:14:16,056 --> 00:14:18,025 [viento aullando] 322 00:14:19,426 --> 00:14:21,428 [engranajes tintineando] 323 00:14:24,797 --> 00:14:26,866 *la música se intensifica* 324 00:14:32,705 --> 00:14:34,540 ¡Espera, pequeño maestro tierra! 325 00:14:36,743 --> 00:14:38,545 [silbido del viento] 326 00:14:38,678 --> 00:14:40,948 ¡Compruébalo! Jae acaba de echar a esa chica. 327 00:14:41,048 --> 00:14:42,249 a las Tierras Duras. 328 00:14:42,882 --> 00:14:44,051 ¿Eso existe ahora? 329 00:14:44,151 --> 00:14:45,452 En lugar de ayudar a la gente, 330 00:14:45,552 --> 00:14:48,188 ¿Se supone que debemos conducirlos? a su perdición? 331 00:14:48,588 --> 00:14:51,491 Puaj. odio cuando cambian de protocolo. 332 00:14:57,097 --> 00:14:59,232 [viento aullando] 333 00:15:00,367 --> 00:15:01,334 [gruñidos] 334 00:15:07,207 --> 00:15:08,175 [gruñidos] 335 00:15:17,985 --> 00:15:20,053 -¡Uf! -[viento aullando] 336 00:15:20,153 --> 00:15:22,322 ¡Necesitamos encontrar refugio! 337 00:15:34,301 --> 00:15:36,403 [gruñido bajo] 338 00:15:38,705 --> 00:15:39,639 [gruñidos] 339 00:15:40,407 --> 00:15:42,175 ¿Pequeño maestro tierra? 340 00:15:42,609 --> 00:15:43,977 ¡Esa tormenta de arena está empeorando! 341 00:15:44,111 --> 00:15:46,813 necesito recuperarte ¡A Ellora, donde es seguro! 342 00:15:47,314 --> 00:15:49,482 Esa es una habilidad muy especial. tienes. 343 00:15:49,983 --> 00:15:54,021 ¿Sabías que hay ¿Nacen menos maestros cada año? 344 00:15:54,988 --> 00:15:56,923 *suena música suave y dramática* 345 00:15:57,324 --> 00:15:59,159 [gruñe suavemente] 346 00:15:59,826 --> 00:16:02,762 No le contaré a nadie sobre ti, Lo prometo. 347 00:16:03,296 --> 00:16:04,531 Vámonos a casa. 348 00:16:06,099 --> 00:16:08,935 Entiendo lo difícil que puede ser confiar en la gente, 349 00:16:09,636 --> 00:16:11,838 especialmente si tienes Acabo de conocerlos. 350 00:16:13,106 --> 00:16:13,906 ¡Soy Jae! 351 00:16:14,441 --> 00:16:16,743 mi comida favorita es kimchi chigae. 352 00:16:17,144 --> 00:16:18,745 Um, puedo hacer malabarismos. 353 00:16:19,312 --> 00:16:21,081 Ah, no sé silbar. 354 00:16:21,181 --> 00:16:24,517 Um, no me gusta bufandas ásperas. Eh... 355 00:16:25,152 --> 00:16:26,486 Pero lo más importante, 356 00:16:27,154 --> 00:16:28,988 no hago promesas No puedo seguir. 357 00:16:29,656 --> 00:16:32,025 Volvemos a Ellora y caminarás en una dirección, 358 00:16:32,159 --> 00:16:33,393 y yo caminaré el otro. 359 00:16:33,826 --> 00:16:34,861 Eso es todo. 360 00:16:42,502 --> 00:16:44,571 [Geet gruñe suavemente] 361 00:16:52,612 --> 00:16:54,181 [crujido distante] 362 00:16:54,314 --> 00:16:55,148 [jadeos] 363 00:16:55,215 --> 00:16:56,349 [viento rugiente] 364 00:16:56,449 --> 00:16:59,886 -[Pavi grita] -[gritos, gemidos] 365 00:17:00,019 --> 00:17:02,155 *suena música tensa y dramática* 366 00:17:02,622 --> 00:17:03,923 ¡Vaya, cúbrase! 367 00:17:04,022 --> 00:17:06,858 -[maullido preocupado] -¡Sé que esto es una mala idea! 368 00:17:07,426 --> 00:17:08,895 [gruñidos, jadeos] 369 00:17:11,064 --> 00:17:12,432 [crujido metálico, ping] 370 00:17:13,965 --> 00:17:15,435 [jadea, jadea] 371 00:17:15,535 --> 00:17:17,069 [gruñidos] 372 00:17:24,042 --> 00:17:26,445 [jadeando, gruñendo] 373 00:17:28,715 --> 00:17:29,816 ¡Ah! [jadeos] 374 00:17:29,916 --> 00:17:32,285 -[gemidos] -¡Pequeño maestro tierra! 375 00:17:34,887 --> 00:17:36,756 [gruñidos] 376 00:17:36,889 --> 00:17:38,091 [gruñidos] 377 00:17:39,159 --> 00:17:39,992 ¡Cuidado! 378 00:17:40,059 --> 00:17:41,060 [jadeos] 379 00:17:41,828 --> 00:17:44,431 *suena música dramática* 380 00:17:58,378 --> 00:18:00,147 ¡¿Puedes hacer aire control?! 381 00:18:00,913 --> 00:18:01,948 El avatar. 382 00:18:02,415 --> 00:18:04,417 [jadeando] 383 00:18:04,517 --> 00:18:05,952 [gruñidos] 384 00:18:09,055 --> 00:18:11,358 [Pavi jadeando] 385 00:18:14,427 --> 00:18:16,896 [gruñidos] 386 00:18:24,271 --> 00:18:26,539 [gruñidos] 387 00:18:26,639 --> 00:18:29,576 *la música se intensifica* 388 00:18:36,949 --> 00:18:39,118 [gruñidos] 389 00:18:47,760 --> 00:18:50,230 [jadeando] 390 00:18:50,297 --> 00:18:52,265 *la música se suaviza* 391 00:18:52,365 --> 00:18:53,600 [Pavi jadea] 392 00:18:53,666 --> 00:18:54,801 [gruñidos] 393 00:18:55,402 --> 00:18:57,103 [maullidos] 394 00:18:59,706 --> 00:19:00,640 [Obtén quejas] 395 00:19:01,140 --> 00:19:03,710 Ella estará bien. Ella simplemente está agotada. 396 00:19:04,110 --> 00:19:06,779 [suspiro] Necesito llevarla en algún lugar donde pueda obtener ayuda. 397 00:19:06,879 --> 00:19:07,880 [Obtén ronroneos] 398 00:19:09,349 --> 00:19:12,919 *suena música suave y dramática* 399 00:19:19,226 --> 00:19:20,126 ¿Jae? 400 00:19:20,227 --> 00:19:21,594 Pensé que te ordené 401 00:19:21,694 --> 00:19:22,729 para disfrutar de la fiesta. 402 00:19:22,829 --> 00:19:25,298 [jadeando] Tengo una pregunta y... 403 00:19:25,965 --> 00:19:28,535 y no confío en nadie más para responderla. 404 00:19:28,935 --> 00:19:29,936 Estoy escuchando. 405 00:19:30,570 --> 00:19:34,774 El Avatar es el único ser. ¿Quién puede doblar múltiples elementos? 406 00:19:34,841 --> 00:19:35,775 ¿verdad? 407 00:19:36,443 --> 00:19:40,613 Sí, la flexión múltiple es un regalo. reservado únicamente para el Avatar. 408 00:19:41,180 --> 00:19:44,050 Jae, ¿por qué me preguntas? sobre la historia antigua? 409 00:19:45,017 --> 00:19:46,619 ¡Puaj! Como todos los demás, 410 00:19:46,686 --> 00:19:48,288 Yo creí que si el avatar volviera, 411 00:19:48,355 --> 00:19:50,290 habría derramamiento de sangre y destrucción. 412 00:19:50,357 --> 00:19:51,391 Pero ahora... 413 00:19:52,058 --> 00:19:53,226 No lo sé. 414 00:19:53,326 --> 00:19:55,328 Si te cuento lo que vi, me encerraras 415 00:19:55,395 --> 00:19:56,596 y tirar la llave. 416 00:19:56,696 --> 00:19:58,598 ¿Qué viste? 417 00:20:01,234 --> 00:20:02,201 jae, 418 00:20:02,635 --> 00:20:04,203 puedes confiar en mí. 419 00:20:05,372 --> 00:20:06,973 Tengo que mostrarte algo. 420 00:20:07,807 --> 00:20:11,944 [maullidos, gruñidos] 421 00:20:13,380 --> 00:20:16,683 [gruñendo] 422 00:20:16,783 --> 00:20:17,784 [fuerte jadeo] 423 00:20:21,854 --> 00:20:23,323 ¿Dónde encontraste a esta chica? 424 00:20:23,723 --> 00:20:26,326 Yo-yo la vi en la fiesta! ¿Por qué? 425 00:20:26,426 --> 00:20:27,827 ¿Sabes quién es ella? 426 00:20:27,927 --> 00:20:30,497 Cuéntame exactamente cómo la conociste. 427 00:20:30,563 --> 00:20:32,231 [gruñidos] 428 00:20:33,266 --> 00:20:35,001 [Jae] La eché en las tierras duras 429 00:20:35,067 --> 00:20:37,437 y nos perdimos en las ruinas del Viejo Mundo. 430 00:20:37,870 --> 00:20:39,872 Un tornado aterrizó y... 431 00:20:39,939 --> 00:20:41,474 -¡Shh! -... ella nos salvó 432 00:20:41,574 --> 00:20:43,343 doblando la tierra... 433 00:20:43,443 --> 00:20:44,777 y aire. 434 00:20:47,213 --> 00:20:49,015 ¿Estás seguro de que eso es lo que viste? 435 00:20:49,416 --> 00:20:52,752 Señor, puede confiar en mí Así como confío en ti. 436 00:20:53,252 --> 00:20:55,488 *la música dramática continúa* 437 00:20:58,491 --> 00:20:59,792 ¡Vete por aquí! 438 00:21:03,363 --> 00:21:05,498 [maullidos] 439 00:21:05,598 --> 00:21:09,969 [Karthik] La humanidad no está preparada para el regreso del Avatar. 440 00:21:10,069 --> 00:21:11,404 -[silbido] -Y sin embargo... 441 00:21:11,971 --> 00:21:14,974 es la única cosa este mundo es el que más necesita. 442 00:21:15,475 --> 00:21:17,109 [Jae] Señor, no entiendo. 443 00:21:17,243 --> 00:21:20,112 El Avatar era de la humanidad. mayor maldición. 444 00:21:20,212 --> 00:21:21,681 -[jadea] -[Karthik] No siempre. 445 00:21:22,214 --> 00:21:23,983 * la música se intensifica 446 00:21:32,392 --> 00:21:33,626 [jadeos] 447 00:21:34,293 --> 00:21:35,294 Cometiste un error. 448 00:21:35,862 --> 00:21:37,997 No hay manera de que pudieras tener Encontré el Avatar. 449 00:21:38,465 --> 00:21:41,634 ¿Por qué no? ¿De qué otra manera? ¿Puedes explicar lo que vi? 450 00:21:41,734 --> 00:21:42,669 [jadeos] 451 00:21:43,836 --> 00:21:46,473 No puedes haber encontrado el Avatar. porque... 452 00:21:48,508 --> 00:21:50,042 Ya lo tengo. 453 00:21:53,346 --> 00:21:54,280 [jadeos] 454 00:21:54,347 --> 00:21:56,616 *la música se intensifica* 455 00:21:58,851 --> 00:22:01,954 *la música se suaviza, se desvanece* 456 00:22:03,956 --> 00:22:06,192 **